《新晃侗语语词》即将正式出版发行

2012-07-20

        7月19日,《新晃侗语语词》评审会在新晃召开,来自北京、贵阳、长沙、怀化等地的十余名侗语研究专家、学者经过认真评审,一致认为《新晃侗语语词》为侗语言的交流与传承提供了“工具”和依据,填补了国内侗汉语义释翻译研究的空白,可以出版发行。

  新晃侗族自治县总人口27万,侗族占80.13%,侗语一直是当地群众生产生活的重要用语。随着现代文明的不断进步,能够熟练侗语传承已遭遇挑战,侗族语言面临着可能消亡的威胁,传承和保护侗族语言已迫在眉睫,编辑出版一部记录侗族语言的专著势在必行。

  从传承和保护侗族语言文化角度出发,新晃县政协于2010年9月开始组织力量编纂《新晃侗语语词》,共收录侗族常用词1676个,侗族常用语70句,侗族民歌13首,侗家谚语40条,侗族传说1则,侗族傩戏2出。分导读、检词表、侗语音系表、侗语语词、侗语语词应用、新晃侗语概述、侗语文学作品赏析、附录、后记9个部分,首次采用“侗文记音,汉语记侗音,国际音标,汉语语义”四种对照排列法的方式,诠释侗语的语义,并按照章节的先后顺序录制《新晃侗语语词》光碟,便于读者更好地学习理解侗语。

  据悉,《新晃侗语语词》预计2012年9月正式出版发行。
 

皖公网安备 34020202000116号